當前應用程式/系統為VTC內部資訊，請在VTC網絡環境內使用。如需協助，請致電資訊科技服務科熱線 2836-1202 或電郵致 itsd-helpdesk@vtc.edu.hk並提供您的CNA，我們會盡快回覆閣下。

This application / system is only for internal use, you are required to access this application / system within VTC Network Environment. Please contact ITSD Hotline 2836-1202 or e-mail to itsd-helpdesk@vtc.edu.hk with your CNA if you need assistance. We will reply you as soon as possible.